John 3:5 Jesus answered, Amen, amen, I say to you, Unless one should be born of water and spirit, he is not able to enter into the kingdom of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G611 Jesus answered, G3588 G* G281 Amen, G281 amen, G3004 I say G1473 to you, G1437 Unless G3361 G5100 one G1080 should be born G1537 of G5204 water G2532 and G4151 spirit, G3756 he is not able G1410 G1525 to enter G1519 into G3588 the G932 kingdom G3588 G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G611 απεκρίθη ο Ιησούς G3588 G* G281 αμήν G281 αμήν G3004 λέγω G1473 σοι G1437 εάν μη G3361 G5100 τις G1080 γεννηθή G1537 εξ G5204 ύδατος G2532 και G4151 πνεύματος G3756 ου δύναται G1410 G1525 εισελθείν G1519 εις G3588 την G932 βασιλείαν G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ απεκριθη ο ιησους αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη εξ υδατος και πνευματος ου δυναται εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G3588 T-NSM | " ο " G2424 N-NSM | | ιησους G281 HEB αμην G281 HEB αμην G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G4671 P-2DS σοι G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G5100 X-NSM τις G1080 [G5686] V-APS-3S γεννηθη G1537 PREP εξ G5204 N-GSN υδατος G2532 CONJ και G4151 N-GSN πνευματος G3756 PRT-N ου G1410 [G5736] V-PNI-3S δυναται G1525 [G5629] V-2AAN εισελθειν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G281 HEB ἀμὴν G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G4771 P-2DS σοι, G1437 COND ἐὰν G3361 PRT-N μή G5100 X-NSM τις G1080 V-APS-3S γεννηθῇ G1537 PREP ἐξ G5204 N-GSN ὕδατος G2532 CONJ καὶ G4151 N-GSN πνεύματος, G3756 PRT-N οὐ G1410 V-PNI-3S δύναται G1525 V-2AAN εἰσελθεῖν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G932 N-ASF βασιλείαν G3588 T-GPM τῶν G3772 N-GPM οὐρανῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀπεκρίθη [ὁ] Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

5 G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G281 HEB αμην G281 HEB αμην G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G4671 P-2DS σοι G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G5100 X-NSM τις G1080 (G5686) V-APS-3S γεννηθη G1537 PREP εξ G5204 N-GSN υδατος G2532 CONJ και G4151 N-GSN πνευματος G3756 PRT-N ου G1410 (G5736) V-PNI-3S δυναται G1525 (G5629) V-2AAN εισελθειν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ Πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ απεκριθη ιησους αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη εξ υδατος και πνευματος ου δυναται εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G611 (G5662) απεκριθη G3588 ο Answered G2424 ιησους Jesus, G281 αμην Verily G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G4671 σοι G1437 εαν To Thee, G3361 μη Unless G5100 τις Anyone G1080 (G5686) γεννηθη Be Born G1537 εξ Of G5204 υδατος Water G2532 και And G4151 πνευματος G3756 ου Of Spirit G1410 (G5736) δυναται He Cannot G1525 (G5629) εισελθειν Enter G1519 εις Into G3588 την The G932 βασιλειαν G3588 του Kingdom G2316 θεου Of God.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G2424 N-NSM ιησους Iesous G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G281 HEB αμην Truly G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G4671 P-2DS σοι To Thee G1437 COND εαν If G5100 X-NSM τις Any G1080 V-APS-3S γεννηθη Is Begotten G3361 PRT-N μη Not G1537 PREP εξ From G5204 N-GSN υδατος Water G2532 CONJ και And G4151 N-GSN πνευματος Spirit G3756 PRT-N ου Not G1410 V-PNI-3S δυναται Is He Able G1525 V-2AAN εισελθειν To Enter G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G932 N-ASF βασιλειαν Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

5 G2424 Jesus G611 [G5662] answered, G281 { Verily, G281 verily, G3004 [G5719] I say G4671 to thee, G3362 Except G5100 a man G1080 [G5686] be born G1537 of G5204 water G2532 and G4151 of the Spirit, G3756 G1410 [G5736] he cannot G1525 [G5629] enter G1519 into G932 the kingdom G2316 of God.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ respondit Iesus amen amen dico tibi nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu non potest introire in regnum Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ { Respondit Jesus: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua, et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ Se hælend him &swarude. & cwæð. Soþ ic þe secge buton hwa beo ge-edcenned of wætere & of haligum gaste. ne mæg he in-faran on godes rice;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ Se hælend hym andswerede & cwæð. Soð ic þe segge buton hwa beo ge-edkenned of watere & of halegen gaste ne maig he in-faren on godes riche.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Jhesus answeride, Treuli, treuli, Y seie to thee, but a man be borun ayen of watir, and of the Hooli Goost, he may not entre in to the kyngdom of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Iesus answered: verely verely I saye vnto the: except that a man be boren of water and of ye sprete he cannot enter into the kyngdome of god.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Iesus answered: Verely verely I saye vnto the: Excepte a ma be borne of water and of the sprete, he can not come in to ye kyngdome of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, "Verily, verily I say unto thee: Except that a man be born of water, and of the spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Iesus aunswered: verely, verely, I saye vnto the: except that a man be boren of water and of the spyryte, he can not enter into the kyngdome of God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Iesus answered verely, verely, I saye vnto the: except a man be borne of water & of the sprete, he cannot enter into the kyngdom of God,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Iesus answered, Verely, verely I say vnto thee, except that a man be borne of water and of the Spirite, hee can not enter into the kingdome of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Iesus aunswered: Ueryly, veryly, I say vnto thee, except a man be borne of water and of the spirite, he can not enter into the kyngdome of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered: Amen, amen, I say to thee, unless a man be born again of water and the Holy Ghost, he cannot enter into the kingdom of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 Jesus G611 answered [G5662] G281 , Verily G281 , verily G3004 , I say [G5719] G4671 unto thee G3362 , Except G5100 a man G1080 be born [G5686] G1537 of G5204 water G2532 and G4151 of the Spirit G3756 , he cannot G1410 [G5736] G1525 enter [G5629] G1519 into G932 the kingdom G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, I tell thee, except a man be renewed by the spiritual baptism, he cannot enter into the kingdom of God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, Verily verily I say unto thee, Except a man be born of water and of the Holy Spirit, be cannot enter into the Kingdom of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, Verily, verily I say unto thee, Except a man be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, I tell thee of a truth, Unless a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus replied, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, Verily, verily I say to thee, unless a man be born of water and spirit, he cannot enter the kingdom of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, Verily, verily, I say to thee, Except a man be born of water, and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 Jesus G611 [G5662] answered G281 , { Verily G281 , verily G3004 [G5719] , I say G4671 to thee G3362 , Except G5100 a man G1080 [G5686] be born G1537 of G5204 water G2532 and G4151 of the Spirit G3756 G1410 [G5736] , he cannot G1525 [G5629] enter G1519 into G932 the kingdom G2316 of God.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, Most assuredly, I say to you, unless a man be born of water and Spirit, he can not enter the kingdom of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeshu answered and said to him, Amen, amen, I say to thee, That if a man be not born of waters and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus replied, and said to him Verily, verily, I say to thee, That, unless a man be born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, I tell you most truly, unless a man is born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ Answered Jesus: Indeed indeed I say to thee, if not any one may be born out of water and spirit, not is able to enter into the kingdom of the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered: Verily, verily, I say to thee, except a man be born of water and the Spirit, he can not enter into the kingdom of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered: Verily, verily I say to you, unless a man be born of water and of the Spirit, he can not enter into the kingdom of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, Truly, truly do I say to thee, Unless a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter the kingdom of heaven.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, `Verily, verily, I say to thee, If any one may not be born of water, and the Spirit, he is not able to enter into the reign of God;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus says to him, Truly, truly, I say to thee, Except any one be born of water and of the Spirit, he cannot come into the kingdom of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except any one be born of water and of Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 Jesus G611 answered, G281 Verily, G281 verily, G3004 I say G1437 unto thee, G3361 Except G5100 one G1080 be born G1537 of G5204 water G2532 and G4151 the Spirit, G3756 he cannot G1410 G1525 enter G1519 into G932 the kingdom G2316 of God!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered––Verily, verily, I say unto thee: Except one be born of water and spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ "In truth I tell you," answered Jesus, "unless a man owes his birth to Water and Spirit, he cannot enter the Kingdom of God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus responded, Truly, truly, I say unto thee, Unless any one may be born of water and Spirit, he is not able to enter into the kingdom of the heavens.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "In most solemn truth I tell you," replied Jesus, "that unless a man is born of water and the Spirit, he cannot enter the Kingdom of God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, "Verily, verily, I say to you, unless one be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the Kingdom of God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus replied, "Truly, truly I tell you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter God's Realm.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, "I tell you, if a man does not owe his birth to water and spirit, he cannot get into the Kingdom of God.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, "Truly, truly, I tell you, unless a man is born of water and the Spirit he cannot enter into the kingdom of God.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "I tell you solemnly," Jesus answered, "that unless a man is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered and said to him, Truly, truly, I say to you, If a man is not born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, "Verily, verily, I am saying to you, If anyone should not be begotten of water and of spirit, he can not be entering into the kingdom of God."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, "I most solemnly say to you, no one can ever get into the kingdom of God, unless he is born of water and the Spirit.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus said in answer, Truly, I say to you, If a man's birth is not from water and from the Spirit, it is not possible for him to go into the kingdom of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, Truly, truly, I say to you, Unless a man is born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, Truly, truly, I say to you, if one does not receive birth out of water and Spirit, he is not able to enter into the kingdom of God.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Yah Shua answers, Amen! Amen! I word to you, Unless one is birthed of water and of the Spirit he cannot enter the sovereigndom of Elohim:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered him, “Truly, truly, I tell you, a person cannot enter the kingdom of God unless he is born out of water and the Holy Spirit.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, Truly, truly, I say to thee, If any man is not begotten from water and Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, "Truly, truly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, “Most certainly I tell you, unless one is born of water and spirit, he can’t enter into God’s Kingdom.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 Jesus G611 answered, G281 "Most G281 certainly G3004 I tell G1437 you, G3361 unless G5100 one G1080 is born G1537 of G5204 water G2532 and G4151 spirit, G3756 he can't G1410 G1525 enter G1519 into G932 the Kingdom G2316 of God!

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, "Truly, truly, I tell you, unless one is born of water and Spirit he cannot enter into the Kingdom of God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, Truly, truly, I say to you, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 Jesus G611 answered, G281 Truly, G281 truly, G3004 I say G3362 to you, Except G5100 a man G1080 be born G5204 of water G4151 and of the Spirit, G3756 he cannot G1410 G1525 enter G1519 into G932 the kingdom G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, Truthfully, truthfully, I say unto you, Unless a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, Verily, verily, I say unto you, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, Verily, verily, I say unto you, Except a man be born of water and of the Spirit, (o. pneuma) he cannot enter into the kingdom of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, Truly, truly, I say to you, Unless a man is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, "Truly, truly, I say to you, Unless a man is born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 Jesus G611 answered, G281 Truly, G281 truly, G3004 I say G1437 unto you, G3361 Unless G5100 a man G1080 is born G1537 of G5204 water G2532 and G4151 of the Spirit, G1410 he can G3756 not G1525 enter G1519 into G932 the kingdom G2316 of God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, 'Verily, verily, I say to you, If any one may not be born of water, and the Spirit, he is not able to enter into the reign of God;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Unless a man is born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, "Most assuredly, I say to you, unless someone is born of water and of Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered: “Most assuredly I say to you, unless someone is begotten by water and Spirit he is not able to enter the kingdom of God.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus decisively replies, "Certainly that is so. I am now saying (laying it out; = pointing out) to you, unless anyone (or: someone) may be born forth from out of water and spirit (or: – as well as Breath-effect and attitude –) he continues being unable (he remains having no power) to enter into God’s realm (or: reign; kingdom; sovereign activity and influence).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus responded: »I tell you truth, except a man be born of water and the spirit he cannot enter into the kingdom of God!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, “Truly, I tell you emphatically, unless a person is born of water and Spirit he cannot enter the kingdom of God.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, "Truly, truly I say to you, unless someone is born of water and spirit, he is not able to enter into the kingdom of God.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς “Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ Πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἀπεκρίθη (Answered) Ἰησοῦς (Jesus), “Ἀμὴν (Truly), ἀμὴν (truly), λέγω (I say) σοι (to you), ἐὰν (if) μή (not) τις (anyone) γεννηθῇ (be born) ἐξ (of) ὕδατος (water) καὶ (and) Πνεύματος (of the Spirit), οὐ (not) δύναται (he is able) εἰσελθεῖν (to enter) εἰς (into) τὴν (the) βασιλείαν (kingdom) τοῦ (-) Θεοῦ (of God).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, “Truly, truly, I say to you, unless anyone be born of water and of the Spirit, he is not able to enter into the kingdom of God.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, Assuredly, assuredly, I am saying to you, If someone has not been born out of water and the Spirit, he is not able to enter into the kingdom of God!

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus antwortete: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Es sei denn, daß jemand geboren werde aus dem Wasser und Geist, so kann er nicht in das Reich Gottes kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 JEsus G611 antwortete G281 : Wahrlich G281 , wahrlich G3004 , ich sage G4671 dir G3362 : Es sei denn G5100 , daß jemand G1080 geboren G1537 werde aus G5204 dem Wasser G2532 und G4151 Geist G1410 , so kann G1519 er nicht in G932 das G2316 Reich Gottes G1525 kommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus antwortete: Wahrlich, wahrlich ich sage dir: Es sei denn daß jemand geboren werde aus Wasser und Geist, so kann er nicht in das Reich Gottes kommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 Jesus G611 antwortete G281 : Wahrlich G281 , wahrlich G3004 ich sage G4671 dir G3362 : Es G3362 sei denn G5100 , daß jemand G1080 geboren G1537 werde aus G5204 Wasser G2532 und G4151 Geist G3756 , so kann G3756 G1410 er nicht G1519 in G932 das Reich G2316 Gottes G1525 kommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus antwortete: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Es sei denn, daß jemand aus Wasser und Geist geboren werde, so kann er nicht in das Reich Gottes eingehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 Jesus G611 antwortete: G281 Wahrlich, G281 wahrlich, G3004 ich sage G4671 dir: G3362 Es sei denn, G5100 daß jemand G1537 aus G5204 Wasser G2532 und G4151 Geist G1080 geboren werde, G1410 so kann er G3756 nicht G1519 in G932 das Reich G2316 Gottes G1525 eingehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus antwortete: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Es sei denn, daß jemand aus Wasser und Geist geboren werde, so kann er nicht in das Reich Gottes eingehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 Jesus G611 antwortete G281 : Wahrlich G281 , wahrlich G3004 , ich sage G4671 dir G3362 : Es sei denn G5100 , daß jemand G1537 aus G5204 Wasser G2532 und G4151 Geist G1080 geboren werde G1410 , so kann er G3756 nicht G1519 in G932 das Reich G2316 Gottes G1525 eingehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jezus antwoordde: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo iemand niet geboren wordt uit water en Geest, hij kan in het Koninkrijk Gods niet ingaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 Jezus G611 G5662 antwoordde G281 : Voorwaar G281 , voorwaar G3004 G5719 zeg Ik G4671 u G1347 : Zo G5100 iemand G3361 niet G1080 G5686 geboren wordt G1537 uit G5204 water G2532 en G4151 Geest G1410 G5736 , hij kan G1519 in G932 het Koninkrijk G2316 Gods G3756 niet G1525 G5629 ingaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Jésus répondit: En vérité, en vérité, je te dis: Si quelqu'un n'est né d'eau et de l'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Jésus répondit : en vérité, en vérité je te dis : si quelqu'un n'est né d'eau et d'esprit, il ne peut point entrer dans le Royaume de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Jésus répondit: En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît d'eau et d'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 Jésus G611 répondit G5662 G281 : En vérité G281 , en vérité G4671 , je te G3004 le dis G5719 G3362 , si G5100 un homme G1080 ne naît G5686 G1537 d G5204 ’eau G2532 et G4151 d’Esprit G3756 , il ne peut G1410 G5736 G1525 entrer G5629 G1519 dans G932 le royaume G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Respondió Jesus: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y de Espíritu, no puede entrar en el Reino de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y de Espíritu, no puede entrar en el Reino de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jezusi u përgjigj: ''Në të vërtetë, në të vërtetë po të them se kush nuk ka lindur nga uji dhe nga Fryma, nuk mund të hyjë në mbretërinë e Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не можетвойти в Царствие Божие.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܕܐܢ ܐܢܫ ܠܐ ܡܬܝܠܕ ܡܢ ܡܝܐ ܘܪܘܚܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܕܢܥܘܠ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ اجاب يسوع الحق الحق اقول لك ان كان احد لا يولد من الماء والروح لا يقدر ان يدخل ملكوت الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ኢየሱስም መለሰ፥ እንዲህ ሲል። እውነት እውነት እልሃለሁ፥ ሰው ከውኃና ከመንፈስ ካልተወለደ በቀር ወደ እግዚአብሔር መንግሥት ሊገባ አይችልም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Յիսուս պատասխանեց. «Ճշմա՛րտապէս, ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ քեզի. “Եթէ մէկը ջուրէն ու Հոգիէն չծնի՝ չի կրնար մտնել Աստուծոյ թագաւորութիւնը”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Յիսուս պատասխան տուեց եւ ասաց. «Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում քեզ, եթէ մէկը ջրից ու Հոգուց չծնուի, չի կարող Աստծու արքայութիւնը մտնել.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ Jezuz a respontas: E gwirionez, e gwirionez, me a lavar dit, ma ne vez ket un den ganet a zour hag a Spered, ne c'hell ket mont e rouantelezh Doue.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Ihardets ceçan Iesusec, Eguiaz eguiaz erraiten drauát, vrez eta Spirituz iayo eztena, ecin sar daitela Iaincoaren resumán.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Иисус отговори: Истина, истина ти казвам: ако не се роди някой от вода и Дух, не може да влезе в Божието царство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Odgovori Isus: "Zaista, zaista, kažem ti: ako se tko ne rodi iz vode i Duha, ne može ući u kraljevstvo Božje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Odpověděl Ježíš: Amen, amen pravím tobě: Nenarodí-li se kdo z vody a z Ducha svatého, nemůž vjíti do království Božího.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus svarede: sandelig, sandelig siger jeg dig: uden nogen bliver født af Vand og Aand, kan han ikke indkomme i Guds Rige.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶穌說：「我實實在在的告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 耶穌 G611 說 G281 G281 ：「我實實在在的 G3004 告訴 G4671 你 G5100 ，人 G1537 若不是從 G5204 水 G2532 和 G4151 聖靈 G3756 G1410 生的，就不能 G1525 進 G2316 神 G932 的國。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶稣说：「我实实在在的告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进神的国。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 耶稣 G611 说 G281 G281 ：「我实实在在的 G3004 告诉 G4671 你 G5100 ，人 G1537 若不是从 G5204 水 G2532 和 G4151 圣灵 G3756 G1410 生的，就不能 G1525 进 G2316 神 G932 的国。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesuo respondis:Vere, vere, mi diras al vi:Se homo ne estas naskita el akvo kaj la Spirito, li ne povas eniri en la regnon de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeesus vastas: "Tõesti, tõesti Ma ütlen sulle, kui keegi ei sünni veest ja Vaimust, ei või ta Jumala riiki pääseda!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus vastasi: totisesti, totisesti sanon minä sinulle: ellei joku synny vedestä ja Hengestä ei hän taida Jumalan valtakuntaan sisälle tulla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeesus vastasi: "Totisesti, totisesti minä sanon sinulle: jos joku ei synny vedestä ja Hengestä, ei hän voi päästä sisälle Jumalan valtakuntaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ მიუგო იესუ და ჰრქუა მას: ამენ, ამენ გეტყჳ შენ: უკუეთუ ვინმე არა იშვეს წყლისაგან და სულისა, ვერ ჴელ-ეწიფების შესლვად სასუფეველსა ღმრთისასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jezi reponn li: Sa m'ap di ou la a, se vre wi: Pesonn pa ka antre nan Peyi kote Bondye Wa a si li pa fèt nan dlo ak nan Sentespri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Felele Jézus: Bizony, bizony mondom néked: Ha valaki nem születik víztõl és Lélektõl, nem mehet be az Isten országába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Yesus menjawab, "Sungguh benar kata-Ku ini: kalau orang tidak dilahirkan dari air dan dari Roh Allah, orang itu tak dapat menjadi anggota umat Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Gesù rispose: In verità, in verità, io ti dico, che se alcuno non è nato d’acqua e di Spirito, non può entrare nel regno di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Gesù rispose: In verità, in verità io ti dico che se uno non è nato d’acqua e di Spirito, non può entrare nel regno di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ イエス答へ給ふ『まことに誠に汝に告ぐ、人は水と靈とによりて生れずば、神の國に入ること能はず、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Sidna Ɛisa yerra-yas : Nniɣ-ak s tideț : m'ur d-ilul ara yiwen seg waman akk-d Ṛṛuḥ, ur ițțizmir ara ad ikcem tagelda n Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 예수께서 대답하시되 `진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 물과 성령으로 나지 아니하면 하나님 나라에 들어갈 수 없느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jēzus atbildēja: Patiesi, patiesi es tev saku: ja kas neatdzimst no ūdens un Svētā Gara, tas nevar ieiet debesu valstībā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jėzus atsakė: “Iš tiesų, iš tiesų sakau tau: jei kas negims iš vandens ir Dvasios, negalės įeiti į Dievo karalystę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Odpowiedział Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeźliby się kto nie narodził z wody i z Ducha, nie może wnijść do królestwa Bożego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus respondeu: Em verdade, em verdade te digo que se alguém não nascer da água e do Espírito, não pode entrar no reino de Deus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ Dreggyr Yeesey, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, Mannagh bee dooinney er ny ruggey jeh ushtey as jeh'n spyrryd, cha vod eh goll stiagh ayns reeriaght Yee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg dig: Uten at nogen blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Isus i -a răspuns:,,Adevărat, adevărat îţi spun, că, dacă nu se naşte cineva din apă şi din Duh, nu poate să intre în Împărăţia lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ісус відповів: Поправді, поправді кажу Я тобі: Коли хто не родиться з води й Духа, той не може ввійти в Царство Боже.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Озвавсь Ісус: Істино, істино глаголю тобі: Коли хто не родить ся од води й Духа, не може ввійти в царство Боже.